Alfred, Lord Tennyson’s Idylls of the King is like the blockbuster film franchise of Victorian poetry: epic, dramatic, and full of noble knights, tragic love, and moral dilemmas