Before sitcoms and stand-up, there was Commedia dell’Arte—a wildly creative, slightly chaotic form of theatre that gave us some of the most memorable characters