Welcome, dear reader, to Shakespeare’s version of a feel-good romantic comedy—complete with mistaken identities, banished nobles, cross-dressing heroines