Aeschylus’ Oresteia isn’t just the tale of a cursed family—it’s a deep exploration of justice, revenge, and the birth of the legal system