The ancient Greeks didn’t just invent democracy, philosophy, and the Olympics—they also knew how to throw a mean tragic play